CHANTS TRADITIONNELS PROFANES

А ia vsai dévlusia Et moi je suis toujours à la recherche

А я все дивлюся

Un cosaque s’est introduit dans la maison de sa belle où après bien des péripéties il sera chassé à coup de rouleau à pâtisserie par la grand-mère.

 

Alilouia,.

A. Kikaina 

 

Blagènne mouge

arrangement Artèm Vèdèl

 

Chorna rillia izorana - 

Чорна рілля ізорана 

 

Сosaque houlaié - Promenade de Cosaque

Козак гуляє  arr. A. Pashkaiviche  

 

Divka Javdoshka  - 

Дівка Явдошка

 

Fail douli Фай дулі

Histoire un peu folle d’une vieille femme qui frappe un policier sur la  tête et sur ses parties intimes et d’un cimetière où les défunts s’amusent.

 

Hayu, hayu - Le bosquet

Гаю, гаю.    M.Leontovych , М. Леонтович.

 

Hey, noum, brattia - Frères …… toutes les armes

Гей, нум, браття, всі до зброї.  M.Leontovych, М. Леонтович.

 

Iavir i iavoryna,

Явір і яворинаО. Bilash, О. Білаш.

 

Ïhalé kozaké - 

 

Ihkav, ihkav kozak mistomme - Roulez, Roulez vers la ville des Cosaques

Їхав, їхав козак містом 

 

Ishov kozak potaykom - 

Ішов козак потайком  Обробка П. І. Різоля.

 

Katucha - Katioucha

Катюша

 

Kolés' divchéno méla - Il était une fois une mignonne jeune fille

Колись, дівчино мила  Lèpkiy, Б. Лепкий

 

Les Vengeurs,  B. Mokrooussoff

 

Mav ia raz divtchynon'kou - Une fois j’ai eu une petite amie

Мав я раз дівчиноньку- Обробка П. І. Різоля.

Un jeune amoureux éconduit se jette dans les eaux glacées du lac et brrrr !!! que l’eau est froide, il retrouve alors ses esprits et … sa fiancée.

 

Nèbo i zèmlia - Le ciel et la terre

Небо і земля

Anges, mages et bergers arrivent et saluent l’enfant né.

 

Nova radist' sala - Joie nouvelle

Нова радість стала

Chant de Noël. La nouvelle joie est arrivée dans le monde avec la naissance de Jésus. Souhait de longues années de vie et de bonheur à tout le monde de chaque maison dans laquelle on chante cette chanson.

 

Oy, divtchéno shoumét’ haill- Oh jeune fille, il y a du bruit dans le 

verger

Ой, дівчино шумить гай

Où un jeune homme tente de séduire une jeune fille bien qu’elle en aime un autre ; elle ne veut pas de lui car il n’a pas sa propre maison - une 

maison qui n’est pas à nous est comme une méchante belle-mère, même 

quand elle ne gronde pas elle râle et de toute façon elle ne se tait jamais.

 

Оy, gore tiy tchaitci - Malheur à la chaiken 

Ой, горе тій чайці

 

Оy, Maritchko  - Marichka

Ой, Марічко, Чичері

Chanté à l’occasion de fêtes populaires (noces …) évoque les jeux galants entre jeunes gens.

 

Оy, na hori, na hori - Une monture sur la colline

Ой, на горі на горі

 

Oy, na hori jyta mnogo - Sur la colline il y a beaucoup de neige

Ой, на горі жита много

 

Oy na hori ta jèntsi jnout’ - Sur la colline …… faucheurs

Ой, на горі, та женці жнут

 

Oy nihto tak nè litanie - Personne ne peut voler si haut

Ой, ніхто так не літає

 

Oy ou poli try kryntchenky

Ой у полі три криниченьки, Обробка Є. Вахняка

 

Оy ou poli verba - Au milieu de la plaine il y a un saule

Ой. у полі верба - обробка В. Самойленка.

 

Poikhala baba v lice  - Обробка Ю. Корчинського.

Поїхала баба в ліс

 

Po toï bique hora - Donne moi ta menotte mon trésor

По той бік гора 

Un jeune homme est attiré par les jeux tristes d’une jeune fille qui ne peut oublier celui qu’elle a aimé.

 

Poviyiav viter staipovyi -  Le vent des steppes

Повіяв вітер степовий

Marche militaire des cosaques.

 

Préïkhalé tré cosaqué - Trois cosaques sont arrivés

Приїхали три козаки

Trois cosaques sont à la recherche de la maison de Maroussia

 

Rozpriahaïte, hloptsi, koni - Faites reposer vos chevaux

Розпрягайте хлопці коней

 

Tam, na gori, krouta vèja  - Là sur la montagne une « tour » tranquille

Там, на горі крута вежа - M Grinichina

 

Toumànne ïaromme - Brouillard dans la vallée

Туман яром, по долині - chant de la région de Ivano-Frankivsk.

Vjè vèchir vèchoriïlè - Déjà le soir arrive

Вже вечір вечоріє

 

Yiak ishov ya z Dèbrèchéna - Mon retour de Débrèchen

Як шшов я з Дебречин

 

Zajourélés' Halytchanky

Зажурились галичанки

 

Zore moia vetchirniaia - Les plus brillants de mon ……

Зоре моя мечірняя - paroles T. Tchevchenko