А ia vsai dévlusia Et moi je suis toujours en recherche

А я все дивлюся

 

Blagènne mouge -arrangement Artèm Vèdèl

 

Chorna rillia izorana -

Чорна рілля ізорана 

 

Fail douli -

Фай дулі

 

Iavir i iavoryna -

Явір і яворина      О. Bilash, О. Білаш.

 

Ïhalé kozaké - Les cosaques revenaient      

 

Ihkav, ihkav kozak mistomme - Roulez, Roulez vers la ville des Cosaques

Їхав, їхав козак містом

 

Ishov kozak potaykom -

Ішов козак потайком  Обробка П. І. Різоля.

 

Kaléno -Maléno - Obier pourpre

 

Mav ia raz divtchynon'kou - Une fois j’ai eu une petite amie

Мав я раз дівчиноньку- Обробка П. І. Різоля.

 

Nova radist' sala - Joie nouvelle. Chant de Noël.

Нова радість стала

 

Oy, chtcho j to za shoumme -

 

Oy, divtchéno shoumét’ haill- Oh jeune fille, il y a du bruit dans le verger

Ой, дівчино шумить гай

 

Оy, Maritchko  - Marichka

Ой, Марічко, Чичері

 

Oy nihto tak nè litanie - Personne ne peut voler si haut

Ой, ніхто так не літає

 

Оy ou poli verba - Au milieu de la plaine il y a un saule

Ой. у полі верба - обробка В. Самойленка.

 

Oy posloub (x)aill, moia ginko - Ecoute-moi mon épouse !

 

Oy, tam ou L’vovi - Quelque part à Lviv

 

Péytè, hloptci horilotchkou -

 

Po toï bique hora - Donne moi ta menotte mon trésor

По той бік гора

 

Poviyiav viter staipovyi -  Le vent des steppes

Повіяв вітер степовий

 

Préïkhalé tré cosaqué - Trois cosaques sont arrivés

Приїхали три козаки

 

Tam, na gori, krouta vèja  - Là sur la montagne une « tour » tranquille

Там, на горі крута вежа - M Grinichina

 

Téha voda - L’eau fraîche

Тиха вода - chant folklorique

 

Toumànne ïaromme po doleni - Brouillard dans la vallée

Туман яром, по долині - chant de la région de Ivano-Frankivsk.

 

Vjè vèchir vèchoriïlè - Déjà le soir arrive

Вже вечір вечоріє

 

Yiak ishov ya z Dèbrèchéna - Mon retour de Débrèchen

Як шшов я з Дебречин

 

Zahray mé tséhanè staren -

 

 Zajourélés' Halytchanky - Les filles de la région de Halytchanky sont tristes

Зажурились галичанки

 

Zakuvala zozulenkaf -